Mickiewicz: Nad woda wielka i czysta


Adam Mickiewicz

Nad wodą wielką i czystą...

Nad wodą wielką i czystą
Stały rzędami opoki,
I woda tonią przejrzystą
Odbiła twarze ich czarne;

Nad wodą wielką i czystą
Przebiegły czarne obłoki
I woda tonią przejrzystą
Odbiła kształty ich marne;

Nad wodą wielką i czystą
Błysnęło wzdłuż i grom ryknął,
I woda tonią przejrzystą
Odbiła światło, głos zniknął.

A woda, jak dawniej czysta,
Stoi wielka i przejrzysta.

Tę wodę widzę dokoła
I wszystko wiernie odbijam,
I dumne opoki czoła,
I błyskawice -- pomijam.

Skałom trzeba stać i grozić,
Obłokom deszcze przewozić,
Błyskawicom grzmieć i ginąć,
Mnie płynąć, płynąć i płynąć.


More >>

Above the vast, clear depths

Above the vast, clear depths
Cliffs stood, erect and stark,
And the transparent depths
Reflected the rock's dark face;

Above the vast, clear depths
Clouds flew, transient and dark,
And the transparent depths
Reflected their futile chase;

Above the vast, clear depths
Lighting flashed, thunder rolled,
And the transparent depths
Reflected the silent bolt.

And still the vast, clear depths
Are transparent as of old.

I see these depths all round
As I reflect the sky,
The flash, the proud rock's frown --
Everything I pass by.

Cliffs must stand tall and reign,
Clouds must carry their rain,
Lightning must roar and be gone,
I must flow on, on, on.

trans. Stanisław Barańczak with Clare Cavanagh

in Stanisław Barańczak, Wybór Wierszy i Przekładów (Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1997)

More >>

1798-1855

Biografia
Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.
http://www.culture.pl/en/culture/artykuly/os_mickiewicz_adam

(C)2001 Lorem Ipsum Dolor Sic AmetConsectetur LorumIpsumDolorSic AmetConsectetur